my korean's a little rusty . . . . .

. . . . . but a reader named jinro is up with his, and he very kindly took the time to translate the text that accompanied the choi hoon cartoon i posted yesterday. he put it in the comments to the original post, but in case anybody missed it here is the text:

Royal Rumble
   This year if you are looking for the perfect defense and offense look no further than the St. Louis Cardinals. Last year Houston and Chicago were powerful teams but this year this year the ability of the teams have dropped, so they are unable to restrain St. Louis this year.  
   This year the NL central is populated by teams that are not that bad, but St. Louis has the complete package. St. Louis has the total package and is too powerful for the NL central.
   Chicago has a superhuman batter and a young and great staff, Houston has a prominent/leading 1, 2, 3 staff, Milwaukee certainly has a good enough staff to try to keep St. Louis down, so after the all star break, people want to know who can bring St. Louis down.
   As I'm writing this I suddenly wondered why the central division teams of both leagues have such powerful staffs. I don't know why I'm thinking about these things? (asked in a rhetorical way)

jinro adds: "The little cubbie wrestler is literally screaming 'yup!!' He isn't saying yup as in 'yes'; it's more of a war cry."

jinro, you rock. very much appreciated.

X
Log In Sign Up

forgot?
Log In Sign Up

Please choose a new SB Nation username and password

As part of the new SB Nation launch, prior users will need to choose a permanent username, along with a new password.

Your username will be used to login to SB Nation going forward.

I already have a Vox Media account!

Verify Vox Media account

Please login to your Vox Media account. This account will be linked to your previously existing Eater account.

Please choose a new SB Nation username and password

As part of the new SB Nation launch, prior MT authors will need to choose a new username and password.

Your username will be used to login to SB Nation going forward.

Forgot password?

We'll email you a reset link.

If you signed up using a 3rd party account like Facebook or Twitter, please login with it instead.

Forgot password?

Try another email?

Almost done,

By becoming a registered user, you are also agreeing to our Terms and confirming that you have read our Privacy Policy.

Join Viva El Birdos

You must be a member of Viva El Birdos to participate.

We have our own Community Guidelines at Viva El Birdos. You should read them.

Join Viva El Birdos

You must be a member of Viva El Birdos to participate.

We have our own Community Guidelines at Viva El Birdos. You should read them.

Spinner.vc97ec6e

Authenticating

Great!

Choose an available username to complete sign up.

In order to provide our users with a better overall experience, we ask for more information from Facebook when using it to login so that we can learn more about our audience and provide you with the best possible experience. We do not store specific user data and the sharing of it is not required to login with Facebook.

tracking_pixel_9351_tracker